A la hora de vender una serie, las cadenas de televisión siempre buscan dar con un gancho promocional que capte la atención del público potencial. En la gran mayoría de las ocasiones, ese gancho suele ser un actor, una actriz o un productor ejecutivo. Un nombre (una marca), en definitiva. En España, coincidiendo con el estreno de una nueva ficción americana, estamos acostumbrados a toparnos con mensajes que destacan los millones de espectadores que la han visto en Estados Unidos o que se trata de “la nueva serie de...”. Siendo Steven Spielberg y J.J. Abrams, los dos sospechosos habituales. A veces me pregunto si el público que no sabe (y no tiene por qué saber) más de la cuenta sobre ficción internacional, piensa que al otro lado del charco sólo se producen títulos que tienen detrás a estas dos figuras. Vaya por delante que con estas artimañas publicitarias no se engaña a nadie, pues ambos siempre ejercen como productores ejecutivos, aunque muchas veces su papel sea prácticamente testimonial. Lo que nos lleva al meollo de la cuestión: el hecho de que actúan como tales porque esas series son producciones de Amblin Television (en el caso de Spielberg) y Bad Robot Productions (en el caso de J.J.), compañías de las que son propietarios.

Siguiendo con este tema, recientemente, ha habido un caso que me ha llamado mucho la atención. El de 'Resurrection'. Debido a que las promos emitidas en nuestro país destacaban la condición de productor ejecutivo de Brad Pitt, mientras que en las de Estados Unidos no había ni rastro de su nombre. Antes de nada, apuntar que 'Resurrection' es una producción (la primera para televisión) de Plan B Entertainment, la compañía que fundó el actor junto con Jennifer Anniston (y Brad Grey) en 2002. Por eso mismo, resulta sorprendente que ABC decidiera no aprovechar semejante reclamo comercial, o mejor dicho, que dejara de hacerlo (ya que sí que lo hizo durante la etapa de desarrollo del proyecto) desde el mismo momento en que le dio luz verde en mayo de 2013. ¿Qué fue lo que cambió durante esos meses? La irrupción de 'Les Revenants', el exitoso drama sobre muertos vivientes de Canal + Francia, en el panorama televisivo internacional. Las coincidencias e inevitables comparaciones entre ambas (que ahora pasaré a comentar), acabarían haciendo que 'Resurrection' se vendiese como la versión americana de 'Les Revenants', pese a no ser cierto.

'Resurrection' no es un remake de 'Les Revenants'. Por un lado, el drama de ABC está basado en la novela ‘The Returned’ (editada como 'Vuelven' en España), de Jason Mott, publicada en Estados Unidos en agosto de 2013, tres meses después de ordenarse su adaptación para televisión. Por el otro, el drama de Canal + Francia está basado en la película homónima de 2004. Hasta aquí todo en orden. Y entonces, ¿de dónde surge tanta confusión? En que el título del libro en el que se basa 'Resurrection', coincide con el escogido por Zodiak Rights para distribuir los derechos del formato de ‘Les Revenants’ en el mercado internacional, tanto para la emisión de la lata como para las adaptaciones. Por si el baile de títulos no fuera suficiente, ambas series comparten temática (muertos vivientes) y tienen un punto de partida prácticamente idéntico (un niño regresa a casa después de fallecer años atrás). Una sucesión de coincidencias de las que ABC y 'Resurrection' se han beneficiado, ya que ‘Les Revenants’ lleva siendo una de las series de moda desde que se estrenó a finales de 2012. Un auténtico formato “killer” que, además, llegó en pleno auge por las historias sobre muertos vivientes. Consecuencia directa del fenómeno ‘The Walking Dead’.

El caso de 'Les Revenants' recuerda mucho al del drama sueco/danés, ‘Bron/Broen’, del que se estrenaron dos remakes (The Bridge' y 'The Tunnel') el año pasado. En lo que se refiere a la serie francesa, de momento, ya hay confirmadas tres adaptaciones locales. En Europa, 1TV ha ordenado una en Rusia y Sky Atlantic Italia anunció recientemente que estrenará la suya durante 2016. En Estados Unidos, después de estar desarrollando el proyecto durante un año, el pasado mes de abril A&E anunciaba que daba luz verde al remake (oficial) americano. Corre a cargo de Carlton Cuse ('Lost', 'Bates Motel'), tendrá una primera temporada de 10 capítulos y llevará por título, ‘The Returned’, al igual que la versión distribuida internacionalmente y que, por cierto, ya se pudo ver en la televisión americana, ya que Sundance Channel estrenó la original francesa el pasado mes de octubre. Algo que anteriormente, en junio, ya había hecho Channel 4 en Reino Unido. Por cierto, no olvido que la primera adaptación en anunciarse, en fase de desarrollo, fue la de Paul Abbott (creador de ‘Shameless’) para la televisión británica. No se han vuelto a tener novedades y eso que la noticia saltó en enero de 2013, poco después de estrenarse ‘Les Revenants’ en Canal + Francia.